破晓最贴切的英文翻译是什么？

千问 · 2011-9-25 11:53:46

daybreak，破晓，拂晓，黎明从夜至昼的转捩点，break即为转折，区分夜（night）与昼（day），个人怀疑，是否此词属外来词汇，久而久之已形成根深蒂固的古汉语风味。故，无论直译、意译，无论形、意，其构词之妙，“daybreak——破晓”乃中英相通、为数不多的典范。追问dawnbreak和daybreak有什么区别吗？

千问 · 2011-9-25 11:53:46

破晓，拂晓，黎明，单用dawn即可，dawnbreak较少用。dawn、dawnbreak、daybreak，个人觉得差别不大，仅使用多少而已，推荐用dawn、daybreak。供参

千问 · 2011-9-25 11:53:46

daybreak

千问 · 2011-9-25 11:53:46

JiangLiming蒋黎明如果是名字的话~~就是这样的LimingJiang（蒋J.DawnJanDawn当然是你的名字了不过最好起个英文名字吧