会韩语的可以帮我个忙么？

显示全部楼层 · 2010-7-20 00:57:05

那个，实在是麻烦了，这个忙说来还真的很麻烦的。
就是after school的金正雅的一首歌叫做《可爱的你》
很想学这首歌，但是在网上连罗马拼音歌词也没找到。。
所以，想麻烦会韩语的大家能不能帮我把整首歌都用中文音译翻译一下么，
其实罗马拼音我也看不太懂，
所以希望能用发音相似的汉字来表示。
真的麻烦大家。拜托了。谢谢。

千问 · 2010-7-20 00:57:05

你这样吧，如果真的喜欢那首歌，而且想学的话...我想你肯定唱的音要准是不是？“其实罗马拼音我也看不太懂”这句话对我的打击是在太大了，“所以希望能用发音相似的汉字来表示。”这句话很让我无奈。汉语的字数虽多，但实际发音很少。不少音是标不出来的，那样还学吗？建议你用1-2天的时间学韩语发音后再学唱歌吧。好处1：发音准好处2：以后碰到喜欢的歌，拿到歌词就唱。这多爽啊。是吧！好运

千问 · 2010-7-20 00:57:05

一楼那位的回答的真风趣，哈哈。是那样没错啦，用了两个晚上学韩语发音的，不难。后来再慢慢接触学习一些需要连音变音的，韩语水平到现在都还很烂，但至少想要哼哼着玩，唱什么韩语的歌基本上都还OK了中文标的真的都太那啥啦……要加油哦。

千问 · 2010-7-20 00:57:05

用中文真的太难了...我听了一下如果你真的很想要你还是把分数提高一些n人肯定就来帮你忙了我是没辙...

千问 · 2010-7-20 00:57:05

韩国语字母很少，但是他们有收音，组合在一起好多发音都是中国没有的，实在是不好表示，唱出来也不是一个味儿。