日语翻译帮忙

显示全部楼层 · 2010-7-20 23:20:24

1你这么晚不来电话，我担心你
2我以为你们吵架，她对你不利了呢
3再这样担心下去，我就得精神病了

千问 · 2010-7-20 23:20:24

1你这么晚不来电话，我担心你こんな遅（おそ）くまで电话（でんわ）が来（こ）ないから、とても心配（しんぱい）してるよ。2我以为你们吵架，她对你不利了呢あなた达（たち）が喧哗（げんか）してるかと思（おも）ってるの、彼女（かのじょ）はなにか良（よく）くないことでもやったわけ？3再这样担心下去，我就得精神病了もしこういう风（ふう）に心配（しんぱい）し続（つづ）けさせるなら、私は気（き）が狂（くる）っちゃうよ?? 気が狂う：疯了、神经病。

千问 · 2010-7-20 23:20:24

1つはとても遅くなる场合を呼び出すことができますが、私はあなたの恐れ 2私はあなたの戦いがあると思う、彼女はあなたに対して、それをいた 3は、この心配のように行くと、私は精神疾患を持って希望

千问 · 2010-7-20 23:20:24

本人这个适用于朋友间的，没有敬语= =もうそんな时间なのに电话してくれない、心配してるわよ。あんたたちはけんかしたと思っていたけど、彼女は何かよくないことをしてあげたの？そのまま心配していくと、こっちは狂気になるかも。

千问 · 2010-7-20 23:20:24

1：遅くに来るか、あなたの电话についてのことを心配2：喧哗、彼女を相手に行くと思ったか。3：この心配は精神障害があるでしょう希望可以帮到你哦

日语翻译 帮忙

日语翻译帮忙