Christ为什么被翻为基督

显示全部楼层 · 2010-7-21 17:43:36

基督，基利斯督之简称，来自于希腊语Χριστο?或Christos，是亚伯拉罕诸教中的术语，原意是“受膏者”（古代的以色列王即位时必须将油倒在国王的头上，象征这是神用来拯救以色列人的王，后来转变成救世主的意思），也等同于希伯来语中的名词弥赛亚，意思为“被涂了油的”。在基督教中基督是拿撒勒人耶稣的专有名字。基督一词常被误认为是耶稣的姓，因为圣经中曾多次提到“耶稣基督”。但实际上它只是一个称号，按现在正常的语序应为“基督耶稣”，意思是“受膏者耶稣”。追随耶稣的人被称作基督徒，因为他们相信耶稣是他们的救世主，或在旧约书中所预言的弥赛亚。大部分犹太教徒反对这一观点并仍然等待着弥赛亚的到来。而大部分的基督徒现在正在等待基督的再临，从而验证弥赛亚

千问 · 2010-7-21 17:43:36

基督是从Cristo来的，本来是“基利斯督”，后来简称“基督”，就一直沿用下来了。Cristo是希腊文，译成英文就是Christ，Christian就是基督人，意指属基督的人。我们现在看到的圣经是在晚清时代翻译的。

千问 · 2010-7-21 17:43:36

Jesus（耶稣） Christ（基督）音译的很早以前的人没听清楚，就跟茶=“tea”类似

Christ为什么被翻为 基督

Christ为什么被翻为基督