日文句子翻译

显示全部楼层 · 2010-7-22 10:50:11

“如果那样做有用的话、早就做了”地道日文怎么说？？谢谢了
“即使报案也没用、警察不受理民事纠纷事件、非要等到你重伤死了人了出人命了才管”怎么说
“我不喜欢高调和张扬、是个低调的人”

千问 · 2010-7-22 10:50:11

如果那样做有用的话、早就做了もしそういうやり方は効（き）き目（め）があるなら、前からもうやってるはずだよ。効き目：有效果、有用。はず：应该。即使报案也没用、警察不受理民事纠纷事件、非要等到你重伤死了人了出人命了才管たとえ警察（けいさつ）に通报（つうほう）しても无駄（むだ）だよ。警察は民事事件（みんじじけん）を受理（じゅり）なんかしないでしょう？濒死（ひんし）の重伤（じゅうしょう）を负（お）われない限（かぎ）り、介入（かいにゅう）もしてくれない。我不喜欢高调和张扬、是个低调的人私は普段（ふだん）伟（えら）そうなことを言（い）ったり、人前（ひとまえ）に目立（めだ）ったりすることがあまり好（す）きじゃなく、かなり静

千问 · 2010-7-22 10:50:11

そうやって済むなら、とっくにやったよ。通报しても无駄だ、警察は民事事件を受け付けないよ。命に别状があったり死んだりした时には介入するけど。私、生意気なんかできない。渋い人だ。

千问 · 2010-7-22 10:50:11

もしそうやって役立つんだったら、そうやったはずだよ。

千问 · 2010-7-22 10:50:11

もしそうやって役立つんだったら、そうやったはずだよ