这句话怎么翻译

显示全部楼层 · 2010-7-22 15:43:08

翻译后请说下为什么要这样翻译的
much of the book is popularity stems from the fact that it takes complicated ideas and presents them in language comprehensible to young adults

千问 · 2010-7-22 15:43:08

很多书流行的原因是：它把复杂的见解以年轻人可以理解的方式呈现出来。stem from:是...的结果，起源于。present：表现，呈现comprehensible:可理解的

千问 · 2010-7-22 15:43:08

许多这类书的流行基于这样的事实：它既有复杂的思想又能以易懂的语言把它们呈现给年轻的读者们。

千问 · 2010-7-22 15:43:08

书的大半是声望源于这样一个事实:它需要复杂的概念,并介绍了他们在语言理解到成年

千问 · 2010-7-22 15:43:08

原来的句子是不是:Much of the book's popularity stems from the fact that it takes complicated ideas and presents them in language comprehensible to young adults.翻译：这本书受欢迎主要是因为它把一些复杂的概

千问 · 2010-7-22 15:43:08

这本书受欢迎很大程度上是因为它用年轻人通俗易懂的语言来讲述晦涩的理论。