设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 哪位高手会这两句英语翻译？

哪位高手会这两句英语翻译？

[复制链接]
查看11 | 回复2 | 2010-7-22 20:36:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
a teacher is better than two books
god gives the nuts,but he doesn't crack them

回复

使用道具 举报

千问 | 2010-7-22 20:36:46 | 显示全部楼层
1 一个好老师胜于两本书.(寓意：老师知道的东西比两本书的内容多多了要多问老师)2 上帝给予坚果，人们 却不知剥开们。（暗喻机会上帝已经给予你了但你却并不知去找出他们利用他们）
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-7-22 20:36:46 | 显示全部楼层
楼上的第一条翻译得不错，第二条就不感恭维了，那是he不是people.应该是上帝给予坚果，但他却不会去剥开它们。（喻意上帝给了你机会，但其中的收获（果仁）要你经过努力，亲自去获取）
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行