英语翻译：Appreciate your update?

显示全部楼层 · 2010-7-23 09:31:33

是不是感谢你的更新。感觉读不通。

千问 · 2010-7-23 09:31:33

这是个省略句，完整的句子是I/We appreciate your update.这是一句典型的，表示感谢的客套话。在书面语中，通常不用thank表示感谢，而用appreciate更委婉，更洋气。所以，其意思是：感谢你的更新。其实，这里update的意思非常丰富，包括所有在前次工作基础上所做的工作。比如说更新软件，修理电器，修订文章，更新信息......。

千问 · 2010-7-23 09:31:33

是感谢你的校正/修正。

千问 · 2010-7-23 09:31:33

你的翻译是对的。相信自己~

千问 · 2010-7-23 09:31:33

感谢你让我知道最新消息。

千问 · 2010-7-23 09:31:33

对的呀就是这个意思