Je méprise l'ai déjà dit et je vous promets

显示全部楼层 · 2010-7-23 17:44:03

Je méprise l'ai déjà dit et je vous promets
听说这是德语么还是法语来着、、
求一高手帮忙翻译！！！！！！
不好意思、朋友说的、如果你是专业人士、请帮忙推测~确定翻译正确、请附著说明！本人急用~~谢了~~！！！！

千问 · 2010-7-23 17:44:03

法语，但是前半句有问题。估计是想表达，我蔑视那些流言蜚语，我向您保证 comme je l'ai déjà dit, 意思是如同我前面说得过的话。Je méprise ce qu'ils ont déjà dit 我轻视他们说的话。这两句都可以说。而楼主提供的这句似是而非，不符合语法的句子，后半句可以准确的译为我想您/你们保证(发誓)。前半句只能是猜测了。

千问 · 2010-7-23 17:44:03

Je l'ai déjà dit et je vous promets.我向你保证我已经说过XX事情了。

千问 · 2010-7-23 17:44:03

我没那样说，我向你保证。你给的原句不太规范不过大致是这个意思

千问 · 2010-7-23 17:44:03

这是纯法语…… 语法有误大体是我向你保证我没那样说过

千问 · 2010-7-23 17:44:03

我鄙视他已经说过，我答应你