在线等英语帝帮翻译一句话。

显示全部楼层 · 2010-7-24 20:53:20

我已经不记得从什么时候开始你不再说爱我了。
这句话翻译成英语，谢谢谢。
怎么每个人的答案都不一样。。。
有没有高人指点一下那一句最准确？

千问 · 2010-7-24 20:53:20

个人认为第一个就不错，其他的也还行吧！不过感觉“已经”最好用现在完成时吧，以下是我的回答：I have fogotten the time when you did not say you love me any more.

千问 · 2010-7-24 20:53:20

I can't remember when you don't say love to me any more.

千问 · 2010-7-24 20:53:20

I can't remember the last time when you say you love me.

千问 · 2010-7-24 20:53:20

I don't remember from what when begin you no longer love me.我不记得从何时开始你不再爱我。

千问 · 2010-7-24 20:53:20

第一个不错。