日语“评判”和“评価”有什么区别？

显示全部楼层 · 2017-9-20 13:01:32

日语“评判”和“评価”有什么区别？

千问 · 2017-9-20 13:01:32

评判【ひょうばん】【hyoubann】【名词】1. 评论，评价，批评；名声，声望，名誉，名气『口』。（世间で取りざたすること。）评判がよい/评价好。评判に伤がつく/有损声誉。评判が落ちる/评价有所降低；声价下跌。この小说はおもしろいという评判だ/一般评价说这部小说有趣。この著作で评判がいっそう高くなった/由于这部著作，名望更高了。彼はその小说で少し评判が出た/他靠那部小说出了点名气。2. 闻名，著名，有名；出名。（世间で名高いこと。）いま评判の小说/现在受欢迎的小说。この店は値段が安いので评判だ/这个铺子因便宜而出名。あの女は町中の评判となった/那个女人成了全城闻名

千问 · 2017-9-20 13:01:32

评判 ①是非判定
②(社会上的)议论，舆论
③有名，著名如：味で评判の店评価 ①对某物品价值的评定
②对善恶、美丑、优劣等的评定如：评価が低い；努力を评価する

千问 · 2017-9-20 13:01:32

评判这个日语里接近中文口碑的感觉。评価这个只是对某物的评判而已

千问 · 2017-9-20 13:01:32

评判 ①是非判定
②(社会上的)议论，舆论
③有名，著名如：味で评判の店评価 ①对某物品价值的评定
②对善恶、美丑、优劣等的评定如：评価が低い；努力を评価する

千问 · 2017-9-20 13:01:32

评判：ジャッジ评価：コメントはカートに追加字面上的区别。