中翻日达人进

显示全部楼层 · 2010-7-26 20:14:47

他不问原因就会责怪我，而且话说的很听。很伤人自尊心。
请达人翻译。多谢

千问 · 2010-7-26 20:14:47

彼は原因（げんいん）も闻（き）かないで私を责（せ）めるなんでとても纳得（なっとく）できない。しかも言叶（ことば）がとてもきついなので、自尊心（じそんしん）を伤（きず）つけられてしまったんです。纳得：理解、同意、信服。きつい：厉害、强烈。伤（きず）つけられる：「伤つく」的被动式。被伤害了··

千问 · 2010-7-26 20:14:47

彼は私に原因も闻かず、一方的に责められ、しかも、言叶がきつ过ぎて。本当にプライトまで伤つけられた。彼＝かれ私＝わたし原因＝げんいん闻（き）かず一方＝いっぽう责（せ）められ言叶＝ことば过（す）ぎて本当＝ほんとうプライト（片仮名）＝ぷらいと（外来语）自尊心伤＝きず

千问 · 2010-7-26 20:14:47

彼は原因も闻かずに私をせめた。しかも言叶が耳障りで、プライドを伤つけた。

千问 · 2010-7-26 20:14:47

訳（わけ）も闻（き）かずに、私（わたし）を责（せ）めてばかりいます。しかも、言（い）ったことがものすご心（こころ）に伤（きず）つく。

中翻日 达人进