英语翻译2

显示全部楼层 · 2010-7-29 00:58:59

①a period of infertility
②According to his results,published in Proceedings of the Royal Society B，the much-vaunted joys of grandmotherhood are no certain thing.
③groupmate
④XX's data,therefore,show that despite their differences,both whale and human societies favour atransition to sterile nannyhood.
麻烦各位了~
the much-vaunted joys什么意思呢？字面意思是引以为豪的乐趣？

千问 · 2010-7-29 00:58:59

①不孕期②刊登在英国《皇家学会学报B》上的最终结果显示，并非所有物种的祖母都能乐享天伦③组员④XX的数据表明，排除鲸和人类社会的不同之处，两者的群体都倾向于老龄化the much-vaunted joys 可以理解为大肆吹嘘的快乐~另外 my friend, 我这是第三次修改答案了~ 您就采纳一下呗~感激不尽临表涕零~~

千问 · 2010-7-29 00:58:59

①不孕期②刊登在英国《皇家学会学报B》上的最终结果显示，并非所有物种的祖母都能乐享天伦③组员④XX的数据表明，排除鲸和人类社会的不同之处，两者的群体都倾向于老龄化竭诚相助，希望采纳！！！

千问 · 2010-7-29 00:58:59

①一期的不育②根据他的结果，在英国皇家学会学报B，对grandmotherhood了备受赞誉的乐趣是没有一定的程序公布的事情。③groupmate④二十的数据，因此，显示的是，尽管他们的分歧，鲸鱼和人类社会都赞成atransition到无菌nannyhood