设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 请教翻译

请教翻译

[复制链接]
查看11 | 回复4 | 2010-7-19 14:15:18 | 显示全部楼层 |阅读模式
Somewhere, the ghosts of Dzerzhinsky, Beria, Andropov and other Soviet spymasters are snorting in disgust.

回复

使用道具 举报

千问 | 2010-7-19 14:15:18 | 显示全部楼层
Dzerzhinsky, Beria, Andropov还有其他那些克格勃精英们的鬼魂也许正在某个不知名的地方不屑地哼着冷气呢。
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-7-19 14:15:18 | 显示全部楼层
在某处，Dzerzhinsky（这个人不知道）、贝利亚、安得洛波夫和其他苏联特务头子的鬼魂们正在鄙夷地用鼻子哼气（表示不屑）呢。
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-7-19 14:15:18 | 显示全部楼层
在某处，捷尔任斯基的幽灵，贝利亚·安德罗波夫和其它苏维埃的间谍头子发出嫌恶的哼声。
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-7-19 14:15:18 | 显示全部楼层
某些方面，机警的基尔任斯基、贝利亚、安德罗波夫和其他苏联高级间谍都为避免呕吐而吸毒。（我只能译成这样了。不知道你在哪里看的，如果结合语境，意思可能就不一样了。）
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行