英文短句翻译。高手请来！

显示全部楼层 · 2010-7-20 23:10:06

翻译：“我知道你是那种让人奋不顾身的女孩，但已物是人非”
求简短优美。意思围绕这个意思，可以做改动让句子更好，尽量尽量贴近中文意思！！
要简短。有的都太长了。意思不一定要字字到位，形到就OK。最重要是简短优美

千问 · 2010-7-20 23:10:06

You were that kind of girl letting others lost themselves as I know, but just were.

千问 · 2010-7-20 23:10:06

I know you were the girlwho make others become selfless ，but people have charged while things were still。

千问 · 2010-7-20 23:10:06

I know you are someone, but their girl sorts。

千问 · 2010-7-20 23:10:06

I know you are a charming girl, but everything has changed.

千问 · 2010-7-20 23:10:06

I know you were the girl,but now things have changed.