设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 翻译个句子

翻译个句子

[复制链接]
查看11 | 回复3 | 2010-7-22 11:23:02 | 显示全部楼层 |阅读模式
I wish I had something just the factor between me and my neighbor's room. Sometimes he turns up the music so loud that I have trouble getting into sleep.
请问这里factor如何翻译
你的意思是这句话的意思是： 我希望有我和邻居之间有一些不愉快？

回复

使用道具 举报

千问 | 2010-7-22 11:23:02 | 显示全部楼层
factor 本指因素、要素等。这里可以指双方发生something（不愉快）的原因，也引出后面的句子。 可译为 不愉快、矛盾、摩擦等
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-7-22 11:23:02 | 显示全部楼层
我希望我有什么东西在我和我的邻居的房间因素。有时，他变成了音乐声震耳欲聋，我已经进入睡眠越来越麻烦。
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-7-22 11:23:02 | 显示全部楼层
应该为“不愉快”的意思。了解词义至关重要啊。。。。。
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行