想出国学习同声传译

显示全部楼层 · 2010-7-22 10:01:53

我现在是研究生一年级的学生但是不是英语专业的我想学同生传译专业应该如何努力呢？计划利用研究生三年把高级翻译考下来，还有什么需要完成的吗？希望能有机会去国外的大学深造同声传译专业博士学位但是我听说好像国外不承认国内的研究生学历是这样吗？懂得这方面的老师牛人希望帮助我解决一下。不胜感激！

千问 · 2010-7-22 10:01:53

如果你没念过同传的硕士，一般来说，想念同传的博士难度会相当大。但真想学，又何须介意是什么士呢，真正的同传硕士能顺利毕业都是很有前途的。建议你申请欧洲BOOTH之类的学校，但首先需要考雅思至少7.5或8;澳洲也有只要总分7（作文也7）的，但在澳洲只有一个会议口译专业和同传较接近，但实际和我国及国际需要的同传相差还很远，而且好像需要拿到NAATI口译证书（一般都是先念一个一般的翻译硕士努力拿到这个证书），所以这个并非最好的选择。同传是一门很专业、实际操作性很强的学科，国外大都只开一年到一年半的课程，中间还有很长的假期，所以如果本身实力不是很强的话，很难通过这么短的时间达到同传水准，甚至压力太大导致难以毕业。因为申请入学相对比较简单，大学成绩