急！高手帮忙翻译一句德语！大恩不言谢！

显示全部楼层 · 2011-2-15 23:16:18

In vielerlei Hinsicht nimmt Tibet einen ersten Platz ein-sei es in China,in Asien oder gar in der Welt.
大体意思我明白，就是不知道ein-sei es 这里怎么个用法，什么意思？字典上查不到！

千问 · 2011-2-15 23:16:18

怎么查不到?sei es,dass...,oder dass...无论...,或者...全句的意思是:无论是在中国,在亚洲,或者全世界西藏在在很多方面都是处在第一位的.

千问 · 2011-2-15 23:16:18

einnehmen 可分动词 nimmt ... ein, 之后是短语 sei es ... “无论是”

千问 · 2011-2-15 23:16:18

这句话的意思是在许多方面，西藏在中国在亚洲甚至在全世界都是第一位的。德语学习大联盟

千问 · 2011-2-15 23:16:18

ein - sei esein是 einnehmen, 和后面的sei es并不是一体的。。。sei是虚拟式

千问 · 2011-2-15 23:16:18

In vielerlei Hinsicht nimmt Tibet einen ersten Platz ein-sei es in China,in Asien oder gar in der Welt.在很多方面，首先需要一个西藏一个在中国，亚洲甚至是世界。ein-sei es 一. 一二. 无论是