用日语翻译：手机关机了。手机自动关机了。这两句话怎么说？

显示全部楼层 · 2011-2-16 18:28:36

手机关机了。携帯の电源を切りました（けいたいのでんげんをきりました）手机自动关机了。携帯は自动的に电源を切りました（けいたいはじどうてきにでんげんをきりました）

千问 · 2011-2-16 18:28:36

手机关机了。携帯（けいたい）の电源（でんげん）を切（き）っちゃったんです。（口语)手机自动关机了。携帯（けいたい）の电源（でんげん）が自动的（じどうてき）に切（き）ってしまったんです。

千问 · 2011-2-16 18:28:36

手机关机了。携帯（けいたい）が闭（と）じた。手机自动关机了。携帯（けいたい）が自动的（じどうてき）に闭（と）じた。

千问 · 2011-2-16 18:28:36

手机关机了。携帯の电源をOFF（オフ）にしました。手机自动关机了携帯が自动的に电源OFFになりました。或者携帯が自动的に电源落（お）ちになりました。

千问 · 2011-2-16 18:28:36

手机关机了。携帯の电源が切れました。OR携帯はパワーオフーしました。手机自动关机了。携帯の电源が胜手に切れてしました。OR携帯は胜手にパワーオフーしました。