德语求助：求翻译、解释语法，一首小诗中的截取部分

显示全部楼层 · 2011-2-18 13:31:22

Ein Err?ten // Zurückzunehmen, haben manche schon // Der Schande sich geopfert."

千问 · 2011-2-18 13:31:22

这是席勒的戏剧 Don Carlos 中的一句。第二幕，第十五场，侯爵所说的。这个绝对是有专业的中文翻译的，中文翻译在此：http://ishare.iask.sina.com.cn/f/11783913.html下载“席勒文集Ⅲ.戏剧卷.人民文学出版社.pdf”，里面是《唐·卡洛斯》的译文。为了挽回一次
满面羞红，有些人
已经把自己做了耻辱的牺牲张玉书译，在文件的 141/142 页交界处。还有一个英文版的翻译，希望能帮到你：to recall a blush, full many a one Has doomed herself to infamy.翻译：R. D. Boy

千问 · 2011-2-18 13:31:22

一阵面红耳赤，一些人已经收回了自己的话，耻辱自己就消失了是这意思吧。。。。

千问 · 2011-2-18 13:31:22

诗里面基本不是完整的句子~~看不出什么语法的