英语中红糖为什么翻成brown sugar（棕糖），有什么文化方面的说法吗

显示全部楼层 · 2019-8-8 20:35:22

因为红糖并不是红色的而且棕色或者棕红色的，所以用brown，没有文化方面的说法。brown sugar英 [?bra?n ???ɡ?(r)]美 [?bra?n ???ɡ?r] n.红糖；黄糖短语：1、brown powdered sugar 红糖粉2、Brown granulated sugar CHN 赤砂糖3、brown cane sugar 甘蔗糖4、brown gran

千问 · 2019-8-8 20:35:22

没有哦，因为红糖在我们家乡那里叫做“乌糖”，可见即使是在中国都对同一种食物有不同的叫法，但是没什么特别的文化背景。

千问 · 2019-8-8 20:35:22

老外都是很直白的，你看咱们的红糖也不是红色的，而是发深色的，老外看起来就像是棕色的，所以就叫这个了，你要是想知道这些典故什么的或者词汇的来源，建议你看看圣经

千问 · 2019-8-8 20:35:22

好像没有，他们是根据颜色来翻译的，我们所说的红糖并不是红色的而是棕色的

千问 · 2019-8-8 20:35:22

这只是习惯问题，语言习惯，就像红茶，英文翻译为black tea