生活中充满未知数。可以这样说吗：La vie est pleine d'inconnue. 对吗？

显示全部楼层 · 2011-2-16 23:43:25

inconnue? 法语里inconnue真的只是在数学中才用的，不像在中文里的“未知数”外延那么广。要注意汉法翻译中的文化差异。还是用imprévisibilité, incertitude, imprévu这三个词吧，这三个词中的任何一个都比inconnue要贴切甚至用la vie est pleine de surprises都可以La vie est imprévisible 其实就可以表达你要说的意思了而且法国人看了能明白

千问 · 2011-2-16 23:43:25

inconnue 一般是指的人法国人常说的是 La vie est pleine de surprises，也就楼主这句中文的翻译。

千问 · 2011-2-16 23:43:25

La vie est pleine d'incertitudes.

千问 · 2011-2-16 23:43:25

La vie est pleine d'inconnu.没有人这么说的。La vie est pleine de surprise. 这个书面使用。On sait jamais. 这个口语使用。是意译。

千问 · 2011-2-16 23:43:25

La vie est pleine d'inconnu.