日语中的“と思う”和“たい”的使用区别是什么

显示全部楼层 · 2015-10-24 22:46:53

有三个短句：
1：私は日本へ行くと思う。
2：私は日本へ行きたい。
3：私は日本へ行きたいと思う。
上面三个句子在翻译的时候会有什么不同吗？

千问 · 2015-10-24 22:46:53

と思うと【とおもうと】【toomouto】【N2语法】1. 动词连体形+と思うと1. 一般接在动词过去时的后面，描写两件事情连续发生且之间相隔很短。相当于“刚……就……”的意思。常与副词「たちまち」、「すぐ」、「もう」共同使用。雷が鸣ったかと思うと、たちまち雨が降り出した。/刚一打雷，马上下起雨来。手を放したと思うと、もう落ちてしまった。/刚一放手，就掉下去了。タイ【たい】【tai】【名】1. 【英】tie ;比赛等同分，打成平手。领带>1. 【英】Thailand ;泰国。位于东南亚的君主立宪制国家。（东南アジアに位

千问 · 2015-10-24 22:46:53

思う的意思是想，思索，思量，思考。たい表示愿望和希望。1：私は日本へ行くと思う。这个想的意思是“思考”2：私は日本へ行きたい。这个想的意思是“希望”3：私は日本へ行きたいと思う。思考的内容是希望去日本。以上三个句子都可翻成我想去日本。在实际会话中，不必那么扣，意思清楚了就行了。

千问 · 2015-10-24 22:46:53

没什么不同~~~都是【我想去日本】的意思たい就是说想干什么事，象想吃饭啊想出去玩啊之类的。と思う则比较广泛一些，可以表达想做也可以表达委婉的想法或意见。这三个都没错，只是语气语感稍稍不同，但也没什么大的不同啦~~~怎么说都不错~

千问 · 2015-10-24 22:46:53

1是预想，去的可能性较高或已经定下来要去了。2是希望去，有那个想法。3和2的意思一样，重叠而已。