上书谏寡人者，受中赏。怎么翻译

显示全部楼层 · 2011-2-20 16:11:42

“群臣吏民能面刺寡人之过者，受上赏；上书谏寡人者，受中赏；能谤讥于闹市，闻寡人之耳者，受下赏”翻译：官吏百姓能够当面批评我的过错的，得上等奖赏；书面劝谏我的，受中等奖赏；在公共场所批评议论我的过失、被我听到的的，受下等奖赏。”

千问 · 2011-2-20 16:11:42

能够上书劝谏我的人，得中等奖赏.《邹忌讽齐王纳谏》选自我国著名国别体史书《战国策·齐策一》讲述战国时期齐国谋士邹忌劝说君主纳谏，使之广开言路，改良政治。该文是《战国策》中的经典名篇。具体上http://baike.baidu.com/view/403425.html?wtp=tt

千问 · 2011-2-20 16:11:42

有给皇帝我上书提建议的，可以受到中等程度的奖赏

千问 · 2011-2-20 16:11:42

上书劝谏我的人，收到中等的赏赐。