求助大英侠,帮我翻译一下这个吧,英译汉,谢谢!

[复制链接]
查看11 | 回复4 | 2011-2-24 01:20:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
We aim to get all of our students on an industry placement. I speak to all of our students individually and look at what they are interested in and what they have experience doing, this way we can make a decision about where to send them.
Students don't tend to compete with each other for placements as some of our host companies take several students. I believe that the XX runs their own internship but we have had students have 3 month placements with them in the past.
The potential for us to send students to any company including the XX depends on what their workload is at the time our students are available. For example, their are companies that we have used previously that are not currently in production and so have no work for our post graduates but may be in a better position to offer them something next year. I am afraid I can't be more certain than that with regards to work at the XX
你翻译的太好了,能帮我把这个也翻一下吗?非常感谢你哈

回复

使用道具 举报

千问 | 2011-2-24 01:20:05 | 显示全部楼层
感谢你的信任。再为你译一次。三段挺长的,望能加分。楼上两层第一句就错了。我们的目标是为我们的所有学生都在产业界找到工作机会。我与所有的学生都进行单独谈话,了解他们对什么(工作)感兴趣以及对从事什么工作有经验。这样,我们就能决定把他们送往哪里。学生们在找实习方面往往不会彼此竞争,因为我们有些招人的公司收几名学生。我相信XX公司有自己的实习计划,不过过去我们有学生在他们那里获得为期三个月的实习机会。我们向任何公司、包括XX公司派遣学生的潜力,取决于我们的学生有空的时候,他们(公司)的工作量如何。例如,有些我们过去用过的公司,目前没有生产,所以没有合适我们毕业生的工作,但下一年可能就能给学生们提供有更好的工作机会了。关于在XX工作
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-2-24 01:20:05 | 显示全部楼层
我们的目标是把所有我们的学生在一个产业布局。我说的对我们所有的学生个别地看看他们感兴趣的经验和他们所做的事,用这种方式我们能够使决定到哪儿寄走。学生不倾向于彼此竞争的位置的东道主公司花费几个学生。我相信XX跑自己的实习但我们有过学生有三个月与他们安置在过去的。潜在的我们送学生任何公司包括XX取决于他们的工作量也是当时我们的学生是可得到的。例如
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-2-24 01:20:05 | 显示全部楼层
!#@$@$%%#%$#^^%^^$^^^^^^^^^^#%#@Q$$@$#$%#@%$@&^$^^*&&!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!@#@$@#$$W#%$@$#@##@$@$#@$#@#$
说完了。(We aim to
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-2-24 01:20:05 | 显示全部楼层
我们的目标是把学生们都送到工业场所。我与学生们进行了一对一的谈话,想要了解他们的兴趣以及他们已经从事过的工作,这样我们才能决定把他们送到哪里去。学生们不打算为工作机会彼此竞争,因为我们主办公司需要一部分学生。我相信XX公司自己在管理实习岗位,但我们过去在该公司有为期三个月的实习岗位。我们派学生到任何公司,包括了XX的潜力取决于当时我们的学生在他们的工
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行