英文中如何区分“你”和“您”

[复制链接]

11 |

2 | 2010-7-29 23:32:45 | 显示全部楼层 |阅读模式

翻译的时候就是通过昵称和全名来区分的么？
因为以前听说过英文中用你比用您更显得亲切，所以我想应该有区分方法。。。如果有什么例句的翻译能说明一下感激不尽~

使用道具举报

千问 | 2010-7-29 23:32:45 | 显示全部楼层

翻译时应该不是通过昵称和全名来区分的，你和您应该只是非敬语和敬语的区别，在英语当中没有具体的区分，都是用YOU~~~

使用道具举报

千问 | 2010-7-29 23:32:45 | 显示全部楼层

还有当时说话的语境和语气吧，可能都有关系。

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

加好友
发消息

回复楼主返回列表

问答

热门排行

1 DNN6.0配置好了之后怎么管理内容呢
2 青岛——————通化白山
3 飞机放下翼襟后怎么起飞不了呢？
4 有没有好看的都市小说啊，不是很变态的那种，有的话请发基本TXT格式的过来，谢谢！
5 房屋买卖与债务问题
6 在模具二维图中怎么看出压边圈的行程啊
7 怎样留住好保姆
8 g11 行货刷机
9 我尝试着仿豆瓣九点做一个网页，用火狐读取它的css，请问豆瓣九点为什么有两个css文件啊？
10 dnf11.18日维护后什么时候再维护
11 请帮我起男的双女的带雪的情侣网名拜托了
12 如何令到对生活绝望，而且有点抑郁症的人对生活重燃起希望来希望有智者能帮帮我解答，把所以分都献上了。
13 PSP盟区战卡多少钱
14 为什么玩CF的人的素质这么差？
15 关于幕府将军2弹出的问题``
16 别人都是婆媳问题，我却是和公公处不好，他很像女人碎碎念，好吃懒做，还挑别人的不好，怎么办？
17 形容心情不好跟天气有关的句子有哪些，好像有个古诗什么的？
18 产品销售收入时要减产品销售税金及附加，这个税金及附加怎么理解？是指销项和进项相抵后的金额乘17%吗
19 我儿子2007年12月27日22点30分出生的，请问一下五行和八字？
20 想知道: 扬州市扬州天宁寺在哪
21 白色iphone4现在价格是多少？港行哦！！！还有白色iphone4配白色的BG微络斯保护套效果怎么样？？
22 请问电子商务B2B 是什么意思呢？
23 天语T590左上角信号图标后面有时显示H是什么意思
24 如何卸载软件？
25 十个手指头，有一个小手指头很凉是怎么回事?
26 c程序数组问题。。。。。求解答。。。
27 广州大学城那家“虎翼通讯”，卖港行手机的，不知是否有翻新机，与“幻想曲”相比，哪个较可靠？急！
28 怎样解决宏基as4750g2412玩3d游戏卡顿的问题
29 朝阳区东三环北路东方东路9号属于什么街道？（急用）
30 给本小说
31 公司要做办公自动化我想问下咸宁一般用那种的财务软件比较多
32 打崂山订水电话96656多钱？多久送到家？我在黄岛石油大学这
33 陈世美秦香莲插曲
34 PSP《战国BASARA：年代记英雄》里面怎么连招？
35 五行是按农历还是阳历算，要不要出生时间
36 dnf最新女大枪技能补丁和美化伤害补丁邮箱[email protected]
37 CAD程序被病毒修改怎么办？
38 He likes to look.He likes to see.这句话的汉语意思是什么
39 想找上海塑料托盘的供应商，价格要优惠点。
40 台式电脑主机箱多久维护保养一次
41 PSP《战神奥林匹斯之链》The cave of Olympus关怎么过？
42 以后打算出去做生意，现在应该看哪些书籍来做准备啊
43 冷漠有时候并不是无情是吗？
44 郑州婚庆公司
45 我把手机照的像片传到了电脑里,在电脑图片库能看到,但又从电脑传载到U盘,却从U盘里不能打开,不能读取,...
46 变频空调制热定的16度为什么到27度啊
47 酷派T60 手机下载那个版本的QQ可以用？
48 《GB 190-2009危险货物包装标志》是不是当下我国在这方面的最新标准？有没有190-2011？似乎这个标准中的有
49 票购员、开票员须承担什么责任？？？？谢谢！
50 我的母亲韩石山阅读题答案急急急!!!!!
51 天津中德技术学校中考的分数线
52 iphone4被我不小心设置密码结果忘记密码了现在连接itunes也不行91助手也不行求解帮帮我
53 我的sony电脑买了1个半月屏幕坏了拿去售后他说要换屏幕
54 福建骏豪VS广东附加赛哪个台直播
55 重装完系统，土豆网打不开，360和IE都不可以
56 这个世界存在一见钟情吗，还是传说中的传说而已？
57 古剑1.3.7修改器 [email protected]
58 怎么才能查到银行卡主人的名字
59 《真三国无双6》中文版游戏下载谁知道啊？
60 云浮有专业音响公司吗？
61 现在德鲁伊好玩吗？鹌鹑输出强不强？熊打FB抗得住不？熊T多不多？
62 有没有人和我一样，迷茫！！
63 360防火墙的英文名叫什么?
64 淮安饭统网订餐是免费的吗
65 S5830问题，安卓。多点触控。驱动。
66 父亲姓江母亲姓宋孩子于2011年11月6日，农历十月十一日上午8点36分出生，男孩重五斤七两
67 朋友还有一个事就是我怎么知道我买的书到抚顺了？？？邮政公司会给我打电话吗？？？
68 AMD945C3+M4A79TDeluxe+金士顿骇客神条1600 2G*2能稳定超频到4.0HZ么。
69 求黑道学生7天门哼哼 [email protected]
70 为什么一到冬天就咳嗽。特别对烟味特敏感。
71 怎样快速获得财富
72 孩子学习成绩直线下降，他还一脸不在乎，说了他就闷头不说话，该怎么教育啊？
73 大学语文考试复习范围？
74 周公解梦睡梦中捡到手套如何解释
75 求千字文章，主题不限，不要太文学的。发至[email protected]
76 请问你是学会计的吗？怎么懂那么多、、
77 PSP2000小说阅读器
78 百度发表文章要多久才能收到采纳与否的答案。
79 我是一名硕士毕业生，即将到大同煤炭职业技术学院担任老师，那里的生活环境，待遇，消费都怎么样啊？
80 市场卖鱼、开超市、开麻辣烫土豆粉麻辣香锅一个累的，哪个比较赚钱，相对而言，同等条件下的情况。
81 #美妆#我今年20 ，我脸上的毛孔特别粗请教我一种方法改善一下。
82 A7005 TIG 什么意思
83 我是否患有心理疾病
84 高频焊管翅片和钢串片有什么区别
85 在校大学生考证书的文化程度怎么填写,填低了，对以后的工作有影响吗
86 PSP模拟器死神灵魂燃烧7的金手指怎么用
87 你为我着迷高清下载（1~15集全部的打包下载）万分感谢,请发到邮箱：[email protected]
88 我朋友酒后和其他三个朋友把一个人打了，不重，但是怕那人报警，把他的手机还有100元钱都拿走，还敲诈了，
89 细胞博士再生精华保湿液男士能用吗
90 氯化钴与氢氧化钠咋反应啊？？求反应现象与方程式
91 珠江里特米勒精典r2 17000 pa121 1580 t21350 哪个声音柔和哪个性价比高
92 请问这个程序那里有问题了，关于字符串，数组，指针的
93 东方神起解散？
94 930除以31的竖式怎么写
95 请问，可以买不同公司的保险吗
96 We only live once, but if we work it right once is enough这句话出自哪里？谁说的？
97 求二战电影，MP4格式的
98 信托募集资金，左右有限合伙人成立有限合伙企业，投资于期货套利，请问应该交哪些税？怎么交税？
99 psp拳皇98EGHT有效下载地址