翻译，汉语翻译成日语

显示全部楼层 · 2010-7-30 02:00:43

有会日语的请帮我把下面的词组翻译成日语，可以逐字翻译，谢谢啦、1李玉娟2我爱你3我的老婆

千问 · 2010-7-30 02:00:43

后边是拼音读法应该很容易懂！1李（り）li 玉（ぎょ) giao
娟（けん）ken2爱してる（あいしてる） ayi xitai lu 想和你说下一般说好きだ（すきだ） si ki da这个就是说我喜欢你·前面那个是日语的我爱你·既然是你老婆就说我爱你也可以只是让你知道一般说后边这个也可以3 ぼくの彼女（かのじょ） wataxinao ka nao jiao （建议用这个0这里也要说下：ぼく是日语男孩子对自己称呼一般用的彼女（かのじょ）是女朋友的意思这个比较常用！如果按照你句子直接翻译是私（わた

千问 · 2010-7-30 02:00:43

1李玉娟：りぎょけん rigyoken不过非日本人的名字翻成日语都用片假名，写成リギョケン这种形式。2我爱你爱（あい）してる aishiteru3我的老婆如果是向别人介绍自己的老婆时，就说：家内（かない）です kanaidesu如果是普通的表达“我的老婆……”就用：仆（ぼく）/うちの女房（にょうぼう）boku/utin

千问 · 2010-7-30 02:00:43

其实这几句话很简单，关键就在最后一句上我的老婆。在中文里老婆现在已经变成年轻人对自己女友的一种普遍称呼了，如果楼主是这个情况的话，向楼上几位所说的仆の妻（つま）或者是女房（女房这个词用起来有种大男子主义的意思）均是表示已婚女性的意思，若是未婚一般不会用的。如果楼主和你的老婆还是处于男女朋友的阶段，最好还是用彼女（かのじょ）比较好。

千问 · 2010-7-30 02:00:43

俺の妻、爱してる、李玉娟!O RE NO TU MA ,A I SI TE RU,RI GYO KU KE NN（罗马音）ou lei no ci ma ,ai yi xi dei lu,li giao ku ken（拼音）俺＝おれ妻＝つま爱＝あい爱してる！＝我爱你！李＝り玉＝ぎょく娟＝①えい②けん

千问 · 2010-7-30 02:00:43

ありがとね、1李玉娟2私はあなたを爱して3 .私の细君だった