一个英语句子

显示全部楼层 · 2010-7-31 14:56:16

The theory proposed by Galen was believed for centuries ,up through the Middle age ,although it has not held up to modern scrutiny。it has not held up to modern scrutiny 是什么意思？？怎么是to modern scrutiny 感觉这里 to 后面应该加时间啊
hold up to 是怎么个意思和用法

千问 · 2010-7-31 14:56:16

是没有经得住现代理论的推敲hold up to 一般翻译成坚持到...这里应该引申为经得起经得住吧个人的想法应该不会错

千问 · 2010-7-31 14:56:16

up 表示时间上延续，一直through 是穿过，因为这个Galen提出的理论在中世界也被人们接受，英文形象地表达为：这个理论一直穿过了中世纪后面 hold 意思是持有…观点，在次意为：人们接受这个理论up to , 意为：一直到全句翻译：Galen 提出的理论一直被人们奉为圭臬，甚至贯穿了中世纪人们的思想，尽管在当代不被人们接受了

千问 · 2010-7-31 14:56:16

它还没有经过周密的现代调查hold up to是“容纳”的意思它在这里是被动的用法be held up to即“被容纳”

千问 · 2010-7-31 14:56:16

这个由加仑提出的理论在几个世纪以来都被认为是可信的,(这种状况)一直持续到中世纪,即使这个理论经过现代技术的仔细观测后被推翻了.(即使现代观测技术不支持这一理论)

千问 · 2010-7-31 14:56:16

这个理论被认为是盖伦,几个世纪以来,在中年,虽然它没有受到现代审查.