英文翻译好手乱入简单的

显示全部楼层 · 2010-7-31 23:32:41

中文:忘记自己/忘掉自己
简单就行 i tried to forget myself感觉不好
要个比较有口感稍有隐晦的简单点别搞复杂了哦
大致意思是想忘掉自己不是迷失什么的啦唉

千问 · 2010-7-31 23:32:41

呃。简单点的嘛，还要稍有隐晦的。那就lost myself吧。这个应该会比较合适，译为迷失、丢失自己。与忘记自己的意思可以说是一样的。

千问 · 2010-7-31 23:32:41

forget oneselfself-denialforget oneself v.忘我, 忘乎所以, 失去知觉self-denial n.克己, 忘我, 自我否定

千问 · 2010-7-31 23:32:41

forget myself 就可以 forget the world 这个帅。忘掉世界

千问 · 2010-7-31 23:32:41

你要过去式？i tried to through myself behind the world.

千问 · 2010-7-31 23:32:41

I tried to pretend that I was invisible to others,and to myself.

英文翻译 好手乱入 简单的