all the mobile phone must be kept off,这句话中的keep off怎么翻译

[复制链接]
查看11 | 回复3 | 2010-8-1 20:58:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
keep off有关机的意思吗?我查了一下好像没有啊

回复

使用道具 举报

千问 | 2010-8-1 20:58:05 | 显示全部楼层
呵呵,keep off 在这里可不是关机的意思哦。keep off 的确是没有关机的意思。keep off 如果作为动词短语的意思是:(使)不接近,远离;挡住;不提及;(使)回避,避开(话题等); 推迟,拖延;(使)不发生 (使)不吃,不喝(某物等。我们知道:keep + 名词 + 形容词,意思是这个名词保持某种状态。如keep your eyes open句子中用的是被动语态,可变成主动语态:you must keep all the mobile phone off.句子中的off是adj.意思是:关着的;停着的
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-8-1 20:58:05 | 显示全部楼层
all the mobile phone must be kept off,的意思的是,所有的移动电话必须保持关闭,所以keep off就是保持关闭的意思,也就是保持关机。
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-8-1 20:58:05 | 显示全部楼层
被保持关机?
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行