请帮我看看这句翻译对吗？谢谢

11 |

1 | 2010-8-1 21:04:48 | 显示全部楼层 |阅读模式

中：生活水平上升是社会稳定的重要保障。
英：the rise in living standards is an important guarantee of social stability.
1句中的“of“能不能换成for?
2为什么不用for而用of?

使用道具举报

千问 | 2010-8-1 21:04:48 | 显示全部楼层

你第二个问题好像已经回答了第一个问题，我感觉可以换，意思稍微有不同，of就是你所要翻译的，for相当于另一个关系，保证提供了社会稳定

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

加好友
发消息

回复楼主返回列表

问答

热门排行

1 我现在又块东西不知道是玉还是塑料谁能帮我鉴定一下？？
2 用头孢禁吃什么
3 中兴U880 2.2系统怎么减少主屏页数
4 什么是真溶液
5 盗墓笔记1-5txt 谢谢 [email protected]
6 沭阳到胶州途径哪些地方火车
7 CF什么枪最好用？
8 从沈阳医学院到中街永辉怎么走?
9 地下城怎么镶嵌卡片
10 哪位好人送我个神武的号，最好60级以上，小弟我感激不尽
11 求各位大侠这是什么发动机详细点高分
12 成都哪里可以买手机模型…
13 解签第三十五签，求家人健康，婚姻。莫看门户有光辉，蓦地田园起是非，苟且提防犹不免，几多劳碌费心机。
14 我是谁？从哪里来，该到哪里去？人生又是什么？
15 长方形场地原面积为1500m ² 现在一边增加5米,另一边减少五米面积比以前增加百分之十
16 作为单位负责人是不是所有的工作都要向分管领导汇报？
17 QQ号被限制怎么办？
18 谁知道这个狗狗是什么品种的狗狗？如果是串，是什么狗的串呢？
19 汉族姓氏代，是抚顺人，满族姓氏是什么？应该是满洲什么旗。
20 C38HPKR3DTC0这个序列号怎么查看激活日期？苹果4S
21 施工场地内因为突发天气有人掉入施工沟槽摔伤如何处理
22 遇见腹黑领导！求助！
23 玩英雄联盟显卡不行，求高手推荐一下用什么显卡玩着畅快，万分感谢！！
24 天龙八部免费脚本
25 ‘南京条约’开放的通商口岸，在地理分布上有什么特点？
26 求字谜答案是想！！！谁来帮帮我啊、、急急急急急。。
27 为什么最近淘宝的支付宝不能充值？
28 在酷狗录完歌后,怎么在YY播放
29 末世男主文
30 想去拔牙，大家介绍一下乌市那边的牙科医院好？
31 谁帮我看下全黑的照片是否正常啊在线等
32 求钉宫理恵的所有歌曲
33 天降之物剧场版110分钟谁知道在哪看得到？或直接发邮箱[email protected]
34 jacinth是个什么牌子
35 甲车要5小时行完,乙车要8小时行完,两车对开,乙车因车坏修车停了2小时,两车在距离
36 上海为什么有中韩歌会？丽水不是已经举办过了吗？
37 有关中国国庆的英语作文
38 请回答1997第一集在学校吃饭时的背景音乐
39 家里安装了无线路由器，手机连接上无线网络，但是电脑就上不了网！
40 求一个视频是一辆夏利车还是吉利车在高架上左左右右飘来飘去后面的车都不敢超他只好跟在他后面求大神！
41 从成都到绵竹怎么坐车呀?要坐多长时间?谢谢！
42 如图,一个由东向西行走,若此时一辆汽车从他后面向西疾速而过,则以汽车为参照物,此人
43 曲靖苹果维修在哪里呢？
44 植物大战僵尸2玩一关就自动退出，在商店买东西也是，卸载了从新下的也不行。不要重装系统，怎么解决？
45 建筑工程钢筋算量软件那不里有卖，简单方便的
46 谁有江南style手机铃声，请发到[email protected]
47 电脑配置低，用什么浏览器
48 杨幂接受采访的视频我有用的啊
49 求南遥所有漫画
50 求GD那xx的吉他谱，不是郑成河指弹的那种，是原版的伴奏那种，帮忙发到邮箱[email protected] 谢谢~
51 什么叫北电体检不合格
52 WIN7怎么在没有权限的标准管理员下删除超级管理员的密码
53 纸盒人是谁设计的
54 中国医科大学招生简章中的专业硕士和科研硕士的代码怎么看，具体写有研究什么的是指科研硕士么
55 英雄联盟皮肤幸运袋怎么用
56 想问问这两个户型设计哪个好？
57 步步高9288S的IDNum的万能密码是什么啊，急求
58 求三个月内的托福备战计划
59 求生活大爆炸第一季到第四季迅雷下载地址，要高清资源和中英文字幕
60 三岁狗狗尿血尿频
61 求：反叛的鲁鲁修R1及R2打包下载资源请发到邮箱：[email protected] 多谢了！
62 我们家电脑联想的1G内存,配置一般,想同时下载CF和LOL在电脑里,而且想玩起来不卡,
63 谁有《天府前沿》数学八上的所有答案?(可以照成图片发给我)
64 补肾阴的食物
65 电信4M宽带新装的用了TPLINK WR847N 2台台式机用经常掉线过2分钟又恢复直接插猫不用路由完全正常
66 推荐一款能玩最新大型3D游戏的笔记本
67 想买个1000左右的智能机。求推荐阿。
68 求盗墓笔记全集下载！谢：[email protected]
69 能把crycry的高潮发给我么 [email protected]
70 我想知道这是什么衣服。 - -。
71 赛尔号上尉套装加什么属性
72 【年年节日诅咒】2012中秋节凌晨我咒李天雄骗子广州天雄集团连锁清债公司白云部经理短命李天雄和高助理
73 跪求今夜有鬼系列之三无罪之都1-5部
74 陈骁表弟和姜潮表哥，及8090组合视频问题
75 无头骑士异闻录第二季什么时候出
76 急求管理学第三版周三多主编课本及习题与案例的案例分析答案 ,能不能给我发一份跪谢!
77 清华同方电脑上有没有蓝牙?
78 postcrossing的个人地址怎么填
79 我的配置可不可以玩刺客信条1不？？？
80 石家庄农业观光园在哪，怎么去，那边住宿便宜吗？
81 求一个迅雷会员帐号用。求各位童鞋帮帮忙，在下感激不尽。。。。发到我邮箱[email protected]
82 我的电瓶是24V电今天发现没有水了加了10升蒸馏水刚冲上电就冒泡还有声音像开锅声，请问有什么问题吗？
83 怎么用手机免费下载小说，txt格式的，好多网站只能看，不能下，求助！
84 我特别喜欢一个女生，他也知道我喜欢她，我对她很关心，但有时打电话过去感觉怎么就没有说的话了啊？？
85 我儿子是2012年6月24日中午12点15左右出生的，请问起什么名字好呢？
86 新区 QQ华夏钓鱼岛要一起玩的吼下
87 求文殊菩萨考学管用吗
88 于小彤和蒋梦婕要一起拍电视剧么?
89 关于火力少年王中姚杰于凌亮的BL小说，男男的
90 求大量好听的天籁之音,你觉得能打动你的心的好音乐,统统推荐来吧
91 家装水电需要做哪些准备工作
92 求口袋妖怪黑白2完全汉化版+模拟器，邮箱[email protected] 在电脑上玩的
93 求再生缘：我的温柔暴君完整版邮箱：[email protected]
94 dnf补丁失效
95 索尼lt22i滑动锁屏里的照相机选项能更改么
96 求这张图片的动漫，提供信息，那个动漫讲的是外星公主！
97 36是什么意思
98 大润发超市里,有没自己的手机维修点的?
99 我俩一大学的，不同专业，短信表白被拒，冷了两周左右，现在又主动qq联系我了。什么情况？
100 七彩鱼汉堡