日语翻译

显示全部楼层 · 2010-7-28 21:11:03

请翻译一下图片中的内容。

千问 · 2010-7-28 21:11:03

月英诸葛亮的妻子，黄承彦的女儿。从天文地理，到兵法，学识渊博，一直在背后支持诸葛亮。诸死后，她也追随其离世。虽被称为丑女，但是诸久闻其贤惠，聪明，向她求婚。另一种说法是这样的，其实她是个大美女，但是为了欺骗世人，装成了丑女。
据武将事典

千问 · 2010-7-28 21:11:03

月英，是诸葛亮的妻子。黄承彦的女儿。在诸葛亮的帮助下，从天文到地理以及兵法方面都卓有成就。诸葛亮死后，她追随诸葛亮一起去世了。她被人们认为是丑女，诸葛亮是听人们说她很贤明才去向她求婚的。有一种说法是，她蒙骗世人，故意装丑的，实际是个美女。

千问 · 2010-7-28 21:11:03

月英，是诸葛亮的妻子。黄承彦的女儿。在诸葛亮的帮助下上知天文下知地理甚至精通兵法，诸葛亮死后，她追随诸葛亮一起去世了。世人说她是丑女但诸葛亮因为耳闻她的贤才所以才去追求的。一种说法，她为了蒙骗世人，故意装丑的，实际是个大美女。

千问 · 2010-7-28 21:11:03

2楼译的准确1楼译的有不对的地方 “在诸葛亮的帮助下”应该是“一直在背后支持诸葛亮”