求日语高手翻译急！在线等好的追加分数！

显示全部楼层 · 2011-10-12 03:34:46

就翻译下面的话，不用逐字翻译，大概意思对就好，着急用啊我会追加分数的！！！！自我介绍因为我外表的原因，在别人眼中，我是一个不亲切，又成熟有距离感的人。但在朋友眼里，我是一个很可爱，性格很开朗的人。其实，我是一个喜欢交朋友，又迟钝幼稚的人。虽然外表看上去很高大，但其实内心还是小孩子。我最大的缺点，就是太懒惰了。在初中和高中的时候，都是妈妈帮我整理房间。到了大学，要自己整理，所以东西都非常乱，我也很苦恼，但自己又懒得收拾。最丢脸的就是，因为东西太乱太脏，昨天收拾柜子的时候发现了蟑螂，吓死我和室友们了。经过这件事情，我下定决心要改掉自己懒惰的毛玻

千问 · 2011-10-12 03:34:46

因为我外表的原因，在别人眼中，我是一个不亲切，又成熟有距离感的人。私の外见（背がデカイ）のせいで、みんなに与える最初のイメージは「ちょっと老成している雰囲気があるから亲しみにくい人」と言うことです。但在朋友眼里，我是一个很可爱，性格很开朗的人。确かにそうかもしれないけど、良く分かってくれる友达の目には、私はとても可爱くて极めて阳気な人です。我是一个喜欢交朋友，又迟钝幼稚的人。私は友人と亲しく付き合うのが好きである一方で、けっこう钝い人です。虽然外表看上去很高大，但其实内心还是小孩子。背がデカイけれども、まるで子供です。我最大的缺点，就是太懒惰了。私の致命的な欠点は生活に缔まりがありません。在初中和高中的时候，都是妈妈帮我整理房间。高校と中学时代に、部屋の片付けは全て母さんがやってくれました。到了大学，要自己整理，所以东西都非常乱，我也很苦恼，但自己又懒得收拾。大学になってから、いろんなことが自分で解决しなければならなりません。うまくやれなかったからやりたくなかった。だから部屋に何时も散らかしていた。それを凄く悩んでいた。最丢脸的就是，因为东西太乱太脏，昨天收拾柜子的时候发现了蟑螂，吓死我和室友们了。一番耻ずかしいことなんですが、昨日私はロッカーを片付けていた时にゴキブリが出てきちゃってルームメイトをぴっくりさせました。经过这件事情，我下定决心要改掉自己懒惰的毛病この事の阴で、决心を固めて自分の怠け癖をたたき直せるようにします。仅供参考！

千问 · 2011-10-12 03:34:46

私は他人の目には、上の理由を探し、私は距离の人々の非亲密な、そして成熟した感覚です。しかし、友人の目に、私は非常に美しい、非常に気持ちのいい人のキャラクターです。実际に、私は友人を作るだけでなく、素朴な人々を遅くしたい。外装は非常に大きく见えますが、実际に心はまだ子供です。私の最大の欠点は、あまりにも怠惰です。中学と高校で、私は部屋を整理するために彼女の母亲です。大学に、自分自身を整理するために、物事は非常に混沌としたであり、私は心配ですが、クリーンアップするために彼らは怠け者。最も耻ずべき事が物事乱雑な汚れは、昨日のキャビネットをクリーンアップするため、である、ゴキブリを见つけたとき、私を怖がって、私のルームメイトがいた。この事件の後、私は自分の怠惰な障害を取り除くために决定しています。

千问 · 2011-10-12 03:34:46

私は他人の目には、上の理由を探し、私は距离の人々の非亲密な、そして成熟した感覚です。しかし、友人の目に、私は非常に美しい、非常に気持ちのいい人のキャラクターです。実际に、私は友人を作るだけでなく、素朴な人々を遅くしたい。外装は非常に大きく见えますが、実际に心はまだ子供です。私の最大の欠点は、あまりにも怠惰です。中学と高校で、私は部屋を整理するために彼女の母亲です。大学に、自分自身を整理するために、物事は非常に混沌としたであり、私は心配ですが、クリーンアップするために彼らは怠け者。最も耻ずべき事が物事乱雑な汚れは、昨日のキャビネットをクリーンアップするため、である、ゴキブリを见つけたとき、私を怖がって、私のルームメイトがいた。この事件の後、私は自分の怠惰な障害を取り除くために决定しています。这个不知道准不准，你去网上下载个软件多少啊

千问 · 2011-10-12 03:34:46

自己绍介外観に原因で他人から见ると、私は不亲切な、成熟且つ距离感のある人かもしれませんが、実は友たちに与えるイメージは可爱くて阳気な性格を持つ人だそうです。私は友たちを作るのが好きで、时々钝くて甘いな人です。确かに私はせいが高いですが、でも中身は子供のようです。最大な欠点は怠けすぎるでしょう。中学と高校の时、部屋の整理は全部母に任せっぱなしにしていました、大学にはいった後で自分で整理しなければならなくなり、だから御部屋は何时も散らかしていた、怠け者なので整理するのが嫌いです。昨日ダンスを整理する时ゴキブリが出てきちゃった、耻ずかしかったです。ルーム友をぴっくりさせました、これで决心した自分の怠け癖をたたき直せるようにします。注）如需要标注假名或罗马音的话请联络我★以上、请参考★

千问 · 2011-10-12 03:34:46

自己绍介私は、外见の関系で、人の目から见ると、不亲切で、成熟していて、人との距离感がある人间に映る。しかし、友达の目から见ると、私はかわいくて、性格もとても明るい人间に见られる。実のところ、私は友达づきあいが好きな一方、遅钝で幼稚な人间である。外见だけ见ると、とても大きいのだが、その実、内心は子供のようである。私の最大の欠点は、不精な点である。中学校と高校の时には、いつも母が部屋の整理をしてくれた。大学になって、自分で整理しなければならなくなった途端に、物があちこちに散らばって、自分でも困っているのだが、やはり片付けるのが面倒でそのままになっている。最も耻ずかしいのは、物が散らばって汚い为に、昨日ロッカーを片付けていた时にゴキブリを见つけて、自分も部屋の友达もびっくりしてしまったことだ。これを机会に、自分のこの不精な性格を直すことに决心した。

千问 · 2011-10-12 03:34:46

自己绍介：多分、外见のお荫でよくまわりの人に熟成であるが、亲切でないで距离感もあると感じられる。でも、友达の目から见ると、活発で可爱い存在だ。実は、私も友达作るのが好きで、ちょっと甘いタイプだ。背が高いが、子供みたいな性格だ。自分自身反省して、なまけるのは最大不足点だ。高校と中学时代、部屋の片づけは全て母亲が代わりにやったのだ。大学に入学して、整理なんか下手なんで、自分で整理することに大変なんだ。すっごく悩んだけど、やっぱり整理することがなかなか好きにはなれなかった一番耻ずかしいのは、昨日の整理中、ゴキブリが発见され、私も、一绪に住んでいる人もびっくりされたことだ。今度のことで、怠ける习惯を治すと私は决心した。

千问 · 2011-10-12 03:34:46

自己绍介私は外貌の原因として、他の人の目の中で私は不亲切、成熟した距离感がある人だ。友达の目には、しながらも、「しかし、私はひとつが可爱くて、性格がとても朗らかな人だった。実は、私はひとつが好きですし、また钝感幼稚な人だと発表した。见かけは见たところとても长身だが、実はまだ子供なのだ。私の最大の欠点は、太怠けてました。中学や高校のときにはママが部屋の整理しなければならない。大学に着くと、自ら整理だけに物は非常に混乱し、私もとても悩みは亿劫してしまった。本当に耻ずかしいことは、だが、ものはあまりに乱太污れています、昨日収拾饰り棚のときに発见されたゴキブリ、びっくりしルームメイトと一绪にたちました。この出来事に私を経て治さなければならない。?うと决心した

千问 · 2011-10-12 03:34:46

私、外见のせいで、ほかの人に不亲切で成熟する上に、距离感もあるというイメージを残りやすいかもしれない。でも、友达の目から、私は可爱くて性格も明るい女の子です。実は、私はほかの人と友达になりたくて、甘くて钝感な人です。背が高いだが、心の奥は子供っぽいです。短所は怠け者です。中学校も高校时代も、部屋を片つけることはすべて母に任せました。大学に入学すると、仕方なく自分でやるので、めちゃくちゃになってしまい、自分も悔しいのに、片つけることに元気を出さない。一番耻ずかしいことは、やはり汚れすぎ、昨日たんすを整理したときゴキブリをみつけた、自分もルームメートもショックを受けました。こういうことを通じて、私はぐうたらな欠点を直すことと决まりました。水平实在有限，练习一下好，希望帮上忙。

千问 · 2011-10-12 03:34:46

私は外貌の原因として、他の人の目の中で私は不亲切、成熟した距离感がある人だ。友达の目には、しながらも、「しかし、私はひとつが可爱くて、性格がとても朗らかな人だった。実は、私はひとつが好きですし、また钝感幼稚な人だと発表した。见かけは见たところとても长身だが、実はまだ子供なのだ。私の最大の欠点は、太怠けてました。中学や高校のときにはママが部屋の整理しなければならない。大学に着くと、自ら整理だけに自我介绍物は非常に混乱し、私もとても悩みは亿劫してしまった。本当に耻ずかしいことは、だが、ものはあまりに乱太污れています、昨日収拾饰り棚のときに発见されたゴキブリ、びっくりしルームメイトと一绪にたちました。経纬を决心したかのようだった。このこと、私を治さなければならない自分の怠惰な癖がある。

求日语高手翻译 急！在线等 好的追加分数！

求日语高手翻译急！在线等好的追加分数！