求一句日语翻译的解释~~

显示全部楼层 · 2010-7-31 17:13:14

サヨナラなんて、出来ないこのままでは
这句看有的人翻译成“对你说声再见，说不出口只能维持如此”为什么里面的なんて会这样翻译啊？

千问 · 2010-7-31 17:13:14

准确地说，其实なんて并无实际的意义，翻译时完全是因为考虑到语气和语感才会有这样的结果。经常在日语中名词后面都能看到なんて，なんか的出现，很生活化，口语化，在翻译时根据不同场景肯定会有不同的结果。呵呵，这句话应该是电视剧或者歌曲里的吧~O(∩_∩)O~

千问 · 2010-7-31 17:13:14

翻译：说再见，我做不到，就这样吧。なんて：。。。。之类的，像。。。的，举一个例子说明的意思。结合本句就是：如“再见”之类的话。

千问 · 2010-7-31 17:13:14

这里的なんて＝など而且正确的语序应该是：このままでは、「サヨナラ」など（言うことが）できない。如果是这样，那「再见」什么的，我说不出口所以，你写的那个翻译不是很正确

千问 · 2010-7-31 17:13:14

不能再见了,也不能就这样放着なんて真是放在不同的句子里.意思会变

千问 · 2010-7-31 17:13:14

なんて就是举例之类的意思