求《never say never》的白话文翻译

显示全部楼层 · 2010-8-4 07:40:30

就是电影《功夫梦》的主题曲
把它翻译成白话文能直接唱出来是英文的感觉
不是翻译意思而是口语的感觉
不知道大家能听懂我的意思么
就是这首歌的译音
OK？
希望大家不要嫌累
小妹在此给大家鞠躬了

千问 · 2010-8-4 07:40:30

已经发给你了，一共五部分baidu 不让我贴在这里。。。如果你要拿出去分享请写上Aira3 翻译的哦！~P.S. 中文和英文发音毕竟会有出入，你如果要全中文字的发音就绝对会唱出有口音的歌。。。像th中文里没有这个字。。。我会翻译出来不过会牺牲发音上的准确度。。。我会努力把发音搞到最接近的，不过有些地方你自己要会说（比如never 的ver部分和thought 的th部分还有些什么别的的）

千问 · 2010-8-4 07:40:30

能听懂但弄成白话中文很累啊

千问 · 2010-8-4 07:40:30

你不能用英文唱吗？翻译成白话译音好麻烦啊难道你真的不懂唱？