翻译句子

显示全部楼层 · 2010-8-3 13:44:01

For exanple,they try to show love but in fact communicate dislike.

千问 · 2010-8-3 13:44:01

例如，他们努力去表达对彼此的爱慕之情，但结果反说成了讨厌（对方）

千问 · 2010-8-3 13:44:01

比如说，他们虽然尝试着去表达爱，然而实际上他们却在表达（对对方的）厌恶。1。有意译成分，需要使用增词的方法。2。show 和 communicate在此句中是同义词，可选用适当的词语替换。

千问 · 2010-8-3 13:44:01

例如，他们尽力去显示爱，但是实际上传达反感

千问 · 2010-8-3 13:44:01

例如，他们本来想尽力表达爱意，但事实上却传达成了讨厌

千问 · 2010-8-3 13:44:01

举个例子，他们总是试着展现爱但是实际上他们不喜欢交流。