懂英语的进来帮翻译一下！谢谢

显示全部楼层 · 2011-2-24 08:43:40

:Promise me you will never forget me because if thought you would lwould never leaue(winnie the pooh)[01-08 15:31]

千问 · 2011-2-24 08:43:40

承诺我你永远都不会忘了我，因为如果想到了你会忘了我，我永远都不会离开你的

千问 · 2011-2-24 08:43:40

答应我你永远都不会忘记我。后面的语法有问题，大意应该是：对你的思念从未离开。

千问 · 2011-2-24 08:43:40

答应我，永远不要忘记我因为

千问 · 2011-2-24 08:43:40

这句话有语法错误啊。。也有单词拼写的错误。。不过前面一半大概表达的意思是“向我承诺，你今后不要忘记我，因为。。。”大概是恋人之间的吧。。。

千问 · 2011-2-24 08:43:40

Promise me you will never forget me 答应我，永远不要忘记我，because if thought you would lwould never leaue(winnie the pooh)我觉得这句话有点语法错误？