怎么翻译

显示全部楼层 · 2011-2-24 11:10:22

Many of the conversational rituals common among women are designed to take the other person’s feelings into account, while many of the conversational rituals common among men are designed to maintain the one-up position, or at least avoid appearing one-down.

千问 · 2011-2-24 11:10:22

女人之间很多对话的仪式目的在于将对方的感受纳入考虑范畴，而男人之间所采取的对话的仪式则是用于保持一方占据优势的局面，或者至少避免一方呈现劣势。

千问 · 2011-2-24 11:10:22

通常女人之间的会话习惯上是考虑对方感受，然而通常男人之间的会话则是为了维持自己胜人一筹的姿态，或者至少避免显得低人一等。

千问 · 2011-2-24 11:10:22

通常女人之间的许多会话礼仪是旨在考虑对方感受，然而通常男人之间的许多会话礼仪是旨在维持自己胜人一筹的姿态，或者至少避免显得低人一等。

千问 · 2011-2-24 11:10:22

许多会话仪式常见女人是旨在考虑对方的感受,而许多考虑常见的会话仪式的人都被设计成保证弹领先的位置,或至少避免出现后。