翻译古文

显示全部楼层 · 2011-2-25 16:40:32

1.脔,用火熏之,可致远。
2.像是触网而能退却，则悠然逝矣。
3.知进而不知退。
第三个是
知进而不知退，用罹烹醢之酷，悲夫！
翻译成普通话，ok？

千问 · 2011-2-25 16:40:32

1.小块的肉如果用火熏，可保存得更久。2.是：这。逝：消失。3.因为遭到烹煮或剁成肉酱的酷刑，仍然只知往前却不知道往后退，可悲啊！

千问 · 2011-2-25 16:40:32

用火熏烤小块肉的话，肉香会吸引远处的人。人要是像这样触碰到底线的时候而能够知道退让的话，那么就可以从容的离开了。只知道直进向前而不知了解婉转退让的道理，竟然遭逢鼎烹和被剁成肉糜这种严酷的刑罚，真是遗憾啊！

千问 · 2011-2-25 16:40:32

1. Minced fish can be kept longer if it has been smoked by fire.（都讲的是一种海生鱼类，故这里使用fish一词）

千问 · 2011-2-25 16:40:32

1. Skinny, smoked by the fire can be Zhiyuan. 2. Like the OCS and to retreat, the leisurely death carry on. 3. To know I do not know back then.