连体修饰【本を持っている人】等于【本を持った人】？？

显示全部楼层 · 2011-2-25 17:54:18

标日上说连体修饰时【本を持っている人】中持っている可以换成持った
除此以外，还有什么类似的连体修饰？？
问题是持っている是表示拿着的状态持续，而持った是一般叙述过去时，
为什么这样能替换？
除此以外，还有什么类似的连体修饰？？

千问 · 2011-2-25 17:54:18

本を持っている人＝本を持った人拿着书的人＝拿了本书的人这个语法其实不要想得太难，用中文思维就可以了，但是能用这种互换的只是极少一部分词。比如【ご饭を食べている人】就不等于【ご饭を食べた人】【本を読んでいる人】也不等于【本を読んだ人】只有像【持つ】、【立つ】、【座る】等，这个动作一旦发生后相同的状态会持续一段时间的词才可以。可以看在中文意思中过去时和现在进行时（即现在的状态）的区别是否很大来检验。廊下に立っている人＝廊下に立った人席に座っている人＝席に座った人机に书かれている文字＝机に书かれた文字戦场に死んでいる戦士＝戦场に死んだ戦士能想到的暂时就这么几个供参考

千问 · 2011-2-25 17:54:18

【本を持っている人】等于【本を持った人】＝持つ人

千问 · 2011-2-25 17:54:18

答案：【本を持っている人】等于【本を持った人】因为：连体修饰的时候，这部分只充当一长句话中的一部分。一般是做定语从句，宾语从句的。为的是修饰定语或者宾语。所以没必要再过多强调现在时，还是过去式。※如果单独说的话，那么一定得区分时态了。除此之外，还有不少连体修饰。比如：赤くて、大きな花。。。。

连体修饰 【本を持っている人】等于 【本を持った人】 ？？

连体修饰【本を持っている人】等于【本を持った人】？？