笛福的小说到底是《鲁宾孙漂流记》《鲁滨逊漂流记》《鲁滨孙漂流记》还是《鲁宾逊漂流记》？

显示全部楼层 · 2011-2-25 10:28:48

是鲁宾逊漂流记，或者鲁宾孙漂流记。之所以出现名字的不同，是因为本书是外文作品，翻译的时候出现了差异，两个名字在中国通用。

千问 · 2011-2-25 10:28:48

鲁宾孙是原著主人公Robinson音译过来的，不同版本有不同译法，其实都是指漂流的鲁宾孙。

千问 · 2011-2-25 10:28:48

一般是鲁宾逊漂流记，但是因为是音译，所以并没有硬性规定的

千问 · 2011-2-25 10:28:48

你好您说的这四部小说都是同一部小说《鲁宾逊漂流记》作者笛福只不过是翻译的问题而已

千问 · 2011-2-25 10:28:48

其实他的小说名字只有一个，之所以国内出现好几个名字只是不同的人翻译方法不同罢了，你说的这几个名字都可以用。