【求解】什么是软字幕？什么是硬字幕？如何为视频添加上字幕？哪里能找到可直接添加的字幕文件？

显示全部楼层 · 2011-2-27 08:35:57

软字幕：也称“外挂字幕”，把字幕文件单独保存为ASS,SSA或SUB格式，只需与视频文件名相同，播放时自动调用，也可用MKV进行封装；特点是修正便捷，可以随意修改字体风格等。缺点是需要字幕插件支持，一些播放器在某些配置下无法渲染。硬字幕：也称“内嵌字幕”，把字幕文件和视频流压制在同一组数据里，像水印一样，无法分离。特点是兼容性好，对一些播放器无需字幕插件需求。缺点是修正难度大，一旦出错必须整个视频文件重新制作，因为无法分离，限制了用户对字体风格个人喜好的修改。为视频添加字幕可以用小灰熊KBuilder 字幕制作软件。KBuilder多媒体字幕工具是您制作自己的卡拉OK娱乐节目、专题节目配字幕以及个人

千问 · 2011-2-27 08:35:57

软字幕：可以从视频文件中提取出来的文件的。硬字幕：字幕和视频合二为一了，提取不出来。方法：popsub制作字幕文件，再压制进视频。射手网