一首不错的英文歌词想请精通英语的人帮忙翻译一下

[复制链接]
查看11 | 回复5 | 2011-2-27 14:06:43 | 显示全部楼层 |阅读模式
我会翻译,只是个别语句翻译出来感觉有点不对,希望帮我准确又恰当地翻译一下,不用太诗意,太优美,谢谢了,翻译够好的话还会有追加分数的,说话算话
Hey Jack it’s me,
I don’t mean to bother you but something's been on my mind.
At the end of this road
that climbs the horizon will be reached in a matter of miles.
And when the wheels cease to spin
the walls and the fences will grow higher than redwood trees.
And I know your demise.
And I fear what will happen
when the road fails to flow under me.
Oh Jack you see
I felt like your mirror with the wind whipping through my hair.
When the wheels ceased to spin
and I cased my surroundings, I realized I hadn’t gone anywhere.
When the problems I'd left
with couches in alleys, where no one would ever claim.
And the hardest part
was sifting through the pieces of the rain
soaked and rotten remains
when I got home.

回复

使用道具 举报

千问 | 2011-2-27 14:06:43 | 显示全部楼层
Hey Jack it’s me,杰克,I don’t mean to bother you but something's been on my mind.我并不想打扰你,但是我有件事情我仍然难以忘怀。At the end of this roadthat climbs the horizon will be reached in a matter of miles.跋涉几里,走到道路的尽头,那是地平线交界的远方。And when the wheels cease to spin当车轮停止转动之时,the walls and the fences will grow higher than redwood tree
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-2-27 14:06:43 | 显示全部楼层
Hey Jack it’s me,嘿杰克,是我。I don’t mean to bother you but something's been on my mind.我不是真想打扰你但是有些事情就是缭绕在我的脑中。At the end of this road that climbs the horizon will be reached i
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-2-27 14:06:43 | 显示全部楼层
嘿,杰克是我,我不想打扰你,但有什么东西在我心中!在课程结束的道路地平线上升将达到在几英里。当停止旋转的轮子墙壁、栅栏将增长高于红杉,树。我知道你的死亡。了,我担心将会发生什么事失败的道路流服在我以下。哦,杰克你看到我觉得你的镜子佳人划过我的头发。当轮子都停止旋转
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-2-27 14:06:43 | 显示全部楼层
嘿,杰克是我, 我不打扰你,但是有什么地方我现在的想法。 在此路的尽头 爬得地平线将在一英里的问题达成协议。 而当车轮停止旋转 墙和围栏将增长高于红杉树。 我知道你的灭亡。 我担心会发生什么事 当道路不流在我以下。 哦,你看到杰克 我觉得你与我的头发鞭打通过风的一面镜子。 当车轮停止旋转 我和我周围的套管,我意
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-2-27 14:06:43 | 显示全部楼层
嗨,杰克,这是我我不是想打扰你 是因为有件事一直在苦恼着我在这条路的尽头地平线就在你的眼前当这个轮子开始转的时候墙,栅栏会长的比那红木树还要高我知道你在消亡我恐惧那会发生当路坍塌以后像一条河流一样在我脚下哦 杰克 你看我感觉就像你的镜子随风扫过我的头顶当轮子开始转的时候我想像的到我的周围 发觉我还在原地当我
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行