What did I do to deserve such good friends?

显示全部楼层 · 2011-3-1 22:55:08

很纯正的英语请问怎么解释好？是从一个老美那听来的。不知如何翻译

千问 · 2011-3-1 22:55:08

这应该是一种感叹而非真的问句
意思大概是：我能交到你这样的好朋友真是三生有幸啊（我肯定是前世积德今生才让我交到这样的好朋友所以扪心自问我到底做了什么What did I do ）

千问 · 2011-3-1 22:55:08

这是老外的诙谐说法意思是他表示你很够朋友结实你很高兴意思是对你很感激

千问 · 2011-3-1 22:55:08

我何德何能能交到你这样的朋友

千问 · 2011-3-1 22:55:08

我做了什么能配得上这样的好朋友吗?