帮忙翻译一下日语新闻

显示全部楼层 · 2011-3-2 01:50:16

北方领土の国后岛にある农场が4月から、中国人12人の雇用を计画していることが24日、わかった。
现地の情报筋が明らかにした。ロシア当局の労働许可を得て行うもので、ロシアの実効支配を示す动きといえる。

千问 · 2011-3-2 01:50:16

位于北方领土国后岛的一个农场，雇佣24名中国人的计划，于24号揭晓。,当地新闻机关已经证实了这一消息。因为是得到俄罗斯当局的劳动许可而实施的，可以说这是显示俄罗斯实际管辖的行动。

千问 · 2011-3-2 01:50:16

位于北方领土的国后岛某农场将从4月开始，计划雇佣12名中国人的这一消息于24日获悉。这是由当地的情报源公布的。此事获得了俄罗斯当局的劳动许可而进行，可以说是显示了俄罗斯实质性支配的行动。

千问 · 2011-3-2 01:50:16

24号,得到消息说,位于北方领土国后岛的一个农场,计划将于4月雇佣12个中国人,当地新闻机关已经证实了此事.因为是得到俄罗斯当局的劳动许可而实行的,也可以说是俄罗斯表明实际支配的行动.