我们公司名字是艳光模塑，大家能不能帮忙想想英文的公司名呢~~~ 最好读音和艳光差不多，但是具有一定意思~

显示全部楼层 · 2011-3-5 13:46:29

公司想扩展海外市场，但是艳光这样的中文名字，老外看拼音总是读成阳光，而且他们还不能理解是什么意思。所以老总决定改个英文名字~~就像“benz”翻成“奔驰”这一类的名字。。大家帮忙想想吧~~~
跪谢~~~

千问 · 2011-3-5 13:46:29

首先Mercedes-Benz翻译成奔驰是由于翻译的精彩，不是先有奔驰再翻译的中文翻译成英文本来就难啊，不能直译否则外国人看不懂ExcelSunshine或者是ExcelShine，Exsun，ExshineEx-的前缀学过英语的相信都知道有特别的涵义光还是翻译成阳光好点，这light这词不中听这shine有光泽；照耀；显露；出众的意思，哪个公司不希望shine啊而且还是Exshine。希望我的回答能给你们一定帮助

千问 · 2011-3-5 13:46:29

charming有魅力的，用这个不错，和艳光有相似处

千问 · 2011-3-5 13:46:29

Shining Tooling Co., Ltd.