请问：在工艺中喷砂和喷漆有何不同？在外贸翻译上，可以是 powder coated 和 spray coating 吗？

显示全部楼层 · 2019-7-27 18:34:04

喷砂的英语翻译是“sand blasting”，喷漆的英文翻译是“spray paint”或者“spray lacquer”。喷砂和喷漆的区别如下：1，作用不同：喷砂的作用是使工件表面的外表面的外表或形状发生变化，喷漆的作用是用压缩空气将涂料喷成雾状涂在木器或铁器上。2，工艺的先后顺序不同：喷砂工艺是喷漆工艺前的步骤。喷砂使工件表面的机械性能得到改善，因此提高了工件的抗疲劳性，增加了它和涂层之间的附着力，延长了涂膜的耐久性，也有利于涂料的流平和装饰。3，使用的原料不同：喷砂通常使用铜矿砂、石英砂、金刚砂、铁砂

千问 · 2019-7-27 18:34:04

虽然都有个喷字，但这两种工艺是不同的，喷砂是对物件表面侵蚀的效果，而喷漆是附着在物件表面。喷砂是Sandblasting。喷漆是Powder Coating有的厂也叫喷粉，喷漆译作Spray pain

千问 · 2019-7-27 18:34:04

虽然都有个喷字，但这两种工艺是不同的，喷砂是对物件表面侵蚀的效果，而喷漆是附着在物件表面。喷砂是Sandblasting.喷漆是Powder Coating有的厂也叫喷粉，喷漆译作Spray paint也是可以的。

千问 · 2019-7-27 18:34:04

这是两回事，先喷砂再喷漆

千问 · 2019-7-27 18:34:04

喷沙sand blasting喷漆coating or painting