请教几个日语句子的翻译

显示全部楼层 · 2011-3-3 11:00:35

意译
1、根据最近的天气预报，未来几天会突然变冷。
2、每天我的手机都能收到天气预报的短信。
3、晴天也好、阴天也罢，我们都要调整好自己的情绪。
4、我喜欢逛超市，因为喜欢看着那些整齐摆放好的商品（并べる）
5、剩下的时间不多了，赶紧复习准备考试吧~
6、在全国范围内，基础教育其实并未普及到一些偏僻山区
7、失败的最大原因其实还是你自己。
8、剩下的我来做吧，你去休息休息
9、流行其实就是越来越多的人穿着一样的东西；时尚就是敢于表现得与其他人不一样。
10、把那个毛巾给我一下~~

千问 · 2011-3-3 11:00:35

1、根据最近的天气预报，未来几天会突然变冷。最近の天気予报によって、これからの数日では寒くなるそうです。2、每天我的手机都能收到天气预报的短信。私の携帯は毎日でも天気予报のメッセージを受けられます。3、晴天也好、阴天也罢，我们都要调整好自己的情绪。晴れでも、昙りでも、自分の気分を调整すればいい4、我喜欢逛超市，因为喜欢看着那些整齐摆放好的商品（并べる）ショッピングが好きなのは、よく并べる商品を见るのが好きなんだから。5、剩下的时间不多了，赶紧复习准备考试吧~残った时间は多くなくて、早速复习して、试験を准备しときましょう。6、在全国范围内，基础教育其实并未普及到一些偏僻山区全国では、基础

千问 · 2011-3-3 11:00:35

都是比较没那么正式的语气：1、最近の天気予报によって、これから数日は寒くなってく。2、私毎日携帯で天気予报のメールを受け取ってる。3、晴れの日も、昙りの日も、ちゃんと自分の気持ちを调整しなきゃ。4、スーパー歩くのが好きだ。ちゃんと并べる商品を见るのが好きだから。5、残る时间は少ないぞ、早く受験の准备を始まりましょう！6、全国范囲におい

千问 · 2011-3-3 11:00:35

1、天気予报によると、数日以内に急に寒くなるそうです。2、天気予报のメールが毎日携帯に来ます。3、晴れでも、昙りでも、自分の気持ちをちゃんと调整します。4、スーパーをぶらぶらするのが好きです。きちんと并べた商品の様子を楽しんでいます。（享受。。。）5、残った时间は少なくて、さっさと试験の复习をしましょう。6、全国范囲内、基础教育が普及して

千问 · 2011-3-3 11:00:35

1）この间の天気予报より、これから急に寒くなるとのことです。2）毎日で持っている携帯では天気予报についてのメールを届けております。3）晴れても、昙りでも自らの気持ちを良い加减にします。4）スーパー?マケッとが好きで、キチンに并ばれている商品が好きだから。5）そろそろ、时间がないので、早めに复习して、试験の准备にしましょう¨¨¨

千问 · 2011-3-3 11:00:35

1、根据最近的天气预报，未来几天会突然变冷。最近（さいきん）の天気予报（てんきよほう）によると、これからは気温（きおん）が下（さ）がって、寒（さむ）くなるそうです。2、每天我的手机都能收到天气预报的短信。毎日（まいにち）、私（わたし）の携帯（けいたい）には天気予报の情报（じょうほう）が入（はい）ってます。3、晴天也好、阴天也罢，