英语句子翻译, 英语高手进

显示全部楼层 · 2011-3-4 12:23:02

1.Earth is a target in a cosmic shooting gallery, subject to random violent events that were unsuspected a few decades ago.
2.Until recently, nobody realized that Earth is exposed to unpredictable violent impacts from space.

千问 · 2011-3-4 12:23:02

1.地球是一个宇宙靶场的目标，在几十年前，受到遭遇了随机暴力事件的怀疑。2.直到最近，还没有人意识到地球是暴露于一个不可预知的暴力能够影响的空间里。

千问 · 2011-3-4 12:23:02

1,地球就是宇宙射击场的靶子，要遭受数十年前发生的激烈爆炸的袭击。2，知道最近，才有人了解到地球面临着太空的巨大冲击。

千问 · 2011-3-4 12:23:02

1. 由于几十年前没有被预料到的随机碰撞事件不断发生，地球成了宇宙射击场中的一个靶子。2. 直到最近，才有人意识到地球正暴露在来自太空不可预知的猛烈撞击中。

千问 · 2011-3-4 12:23:02

1、地球是宇宙射击场中的一个靶子，在数十年前遭遇无数无规律的冲击事件是不可预知的。2、直到最近，没人认识到地球将面临着来自宇宙、不可预知的巨大冲击力。

千问 · 2011-3-4 12:23:02

1.地球是一个目标的宇宙靶场,受到随机的暴力活动而受到怀疑在几十年前。2.直到最近,没有人意识到,地球暴露在不可预知的暴力影响空间。