请教英语高手帮忙翻译一段话

显示全部楼层 · 2011-2-27 00:46:39

In the affairs of life or of business, it is not intellect that tells so much as character, not brains so much as heart, not genius so much as self-control, patience, and discipline, regulated by judgment. 请问这里的 tell是什么意思，这段话是什么意思？谢谢

千问 · 2011-2-27 00:46:39

tell 除了告诉分辨还有产生效果发生...影响的意思。从语意来看应该是最后一个意思。在生活或事业中，智力没有性格来的重要，头脑没有心重要，天赋没有受判断力调节的自我控制，耐心，和自律重要。 ------------- 囧。。。自己翻的~~ 大概是这个意思不过文采不过~~~LZ再自我润色一下吧... 羞愧的掩面飘过~~~

千问 · 2011-2-27 00:46:39

就人生事务或事业而言,聪明才智所起的作用不如性格所起的作用,头脑所起的作用不如心灵,天赋所起的作用不如基于正确判断的自我克制、耐心和修养。tell做及物动词，有“显示”“表明”的意思。

千问 · 2011-2-27 00:46:39

在生活和事业的事务，它不理智告诉作为字符这么多，头脑这么多的心，而不是天才，而是作为自我控制，耐心和纪律，规范的判断。tell 是告诉的意思

千问 · 2011-2-27 00:46:39

在生活和事业的事务，它不理智告诉作为字符这么多，头脑这么多的心，而不是天才，而是作为自我控制，耐心和纪律，规范的判断